
Tribunales · notaría · ministerios
Servicios de traducción jurídica en Dubái
El árabe es el idioma oficial de los tribunales de los EAU y de la mayoría de organismos públicos. Cuando un documento debe aceptarse oficialmente, la traducción tiene que hacerla un traductor habilitado por el Ministerio de Justicia. Nos encargamos de ello y de que encaje en el expediente al que va.
En resumen
En los EAU, la traducción jurídica es la traducción certificada de documentos oficiales por un traductor habilitado por el Ministerio de Justicia, normalmente al árabe. La aceptan tribunales, notarías, ministerios e inmigración. Son habituales contratos, poderes, certificados, sentencias y documentos societarios. Una traducción general no vale para uso oficial.
Actualizado · Revisado por el equipo PRO de Supreme
¿Quién puede hacer traducción jurídica en Dubái para tribunales y ministerios?
La traducción jurídica en Dubái para tribunales, notarías y ministerios la hace un traductor con licencia del Ministerio de Justicia de los EAU, que firma y sella cada página. El árabe es la lengua oficial de los tribunales. Los documentos de 1 a 5 páginas suelen estar listos en 1 a 2 días hábiles.
¿Cuándo necesitas una traducción jurídica?
- Procesos judiciales: los documentos presentados ante los tribunales de los EAU deben estar en árabe.
- Notaría y poderes: versiones bilingües o en árabe para la notarización en Servicios de tribunales de Dubái.
- Visados: certificados de matrimonio y nacimiento para expedientes de Visado familiar de residencia en los EAU, después de la Legalización de documentos.
- Creación y cambios de empresa: documentos societarios extranjeros, acuerdos del consejo y estatutos (MOA).
- Contratos: laborales, de alquiler y mercantiles que deban registrarse o ejecutarse.
Traducción jurídica frente a traducción general
Si el documento va a un expediente oficial, elige la traducción jurídica.
| Traducción jurídica | Traducción general | |
|---|---|---|
| Quién traduce | Traductor habilitado por el Ministerio de Justicia de los EAU | Cualquier traductor profesional |
| La aceptan tribunales y ministerios | Sí | No |
| Sello y firma | Sello oficial del traductor | No se exige |
| Documentos habituales | Contratos, poderes, certificados, sentencias, documentos societarios | Webs, folletos, manuales, correos |
| Revisión | Terminología jurídica y formato cotejados con el original | Revisión de lengua y estilo |
¿Qué documentos traducimos con más frecuencia?
- Académicos: títulos, expedientes, certificados escolares.
- Personales: certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, antecedentes penales, informes médicos.
- Societarios: certificados de constitución, estatutos, acuerdos del consejo, estados financieros, licencias.
- Jurídicos: contratos, poderes, declaraciones juradas, sentencias, testamentos, escrituras.
¿Cómo evitar rechazos?
- Traduce después de la legalización, para que se incluyan sellos y diligencias.
- Danos la grafía exacta de los nombres tal como figuran en el pasaporte.
- Dinos dónde se presentará la traducción: los formatos cambian entre tribunales, notarías y ministerios.
¿Por qué Supreme?
Como también llevamos tus expedientes de visado, tribunales y empresa, sabemos qué versión espera cada oficina. Las traducciones las hacen traductores habilitados por el Ministerio de Justicia, se cotejan con el original y se entregan con el siguiente paso ya planificado. Para contenidos comerciales o de marketing, consulta nuestro servicio general de Servicios de traducción.
Revisado por el equipo PRO de Supreme · Última revisión: 11 de noviembre de 2026 · Fuentes oficiales: Ministerio de Justicia de los EAU · Tribunales de Dubái
Las tasas y normas oficiales cambian. Tu asesor confirma por escrito el importe vigente antes de cualquier pago.
Documentos bilingües
Para poderes, estatutos y contratos que se firmarán en los EAU, un documento bilingüe con árabe e inglés en paralelo suele ser la mejor opción. Todos firman un único documento que pueden leer tanto la autoridad como la parte extranjera. Si alguna vez hay un litigio, ante los tribunales de los EAU prevalece normalmente el texto árabe, otra razón para revisarlo con cuidado antes de firmar.
Traducciones para usar en el extranjero
Los documentos de los EAU que van al extranjero, como certificados de antecedentes, certificados de salario, documentos societarios o sentencias, pueden necesitar traducción al idioma de destino. Algunos países exigen que la traducción se haga en su territorio o por un traductor que ellos aprueben. Comprobamos las normas del destino antes de traducir para que no pagues dos veces.
Precio y plazos
La traducción jurídica se cobra normalmente por página, según la combinación de idiomas y lo técnico del texto. Los certificados son rápidos; contratos y sentencias llevan más. Recibes el precio y la fecha de entrega antes de empezar, y hay servicio urgente para la mayoría de documentos habituales.
Cómo funciona
- 01
Envía un escaneo
Confirmamos la combinación de idiomas, la finalidad y el precio.
- 02
Traducción
A cargo de un traductor jurídico habilitado, con la terminología revisada.
- 03
Revisión
Nombres, cifras y fechas cotejados con el original.
- 04
Sellada y entregada
Copia firmada y sellada, con versión digital si la pides.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurídica certificada en los EAU?
Una traducción hecha por un traductor habilitado por el Ministerio de Justicia de los EAU, firmada y sellada, que aceptan tribunales, notarías y organismos públicos.
¿Los tribunales de los EAU aceptan documentos en inglés?
Los procedimientos son en árabe, así que los documentos en otros idiomas deben presentarse con una traducción jurídica al árabe.
¿Cuánto tarda una traducción jurídica?
Los certificados cortos suelen estar en un día. Contratos y sentencias largos tardan más según su extensión.
¿Hay que legalizar antes de traducir?
Normalmente sí. Traduce después de la legalización para que los sellos queden incluidos en la traducción.
¿Qué idiomas traducís?
Sobre todo árabe e inglés, y muchos otros idiomas a través de traductores habilitados.
¿Se acepta la traducción jurídica en otros emiratos?
Las traducciones de traductores habilitados por el Ministerio de Justicia suelen aceptarse en todos los EAU. Algunas autoridades tienen sus propias reglas de formato, que comprobamos.
¿Qué versión prevalece en un contrato bilingüe?
Ante los tribunales de los EAU suele prevalecer el texto árabe, así que conviene revisarlo con cuidado antes de firmar.
¿Cómo se calcula el precio de la traducción jurídica?
Normalmente por página, según la combinación de idiomas y la complejidad. Confirmamos precio y fecha de entrega antes de empezar.
Servicios relacionados





- mohamed hussaina month ago
I would like to sincerely thank Fathima and Harshid from Supreme Digital Business Services for their excellent and fast service. The visa renewal process was completed very quickly—within just one day! Everything was handled smoothly and professionally, with…
- Tariq Mahgoub2 months ago
Excellent service from the Supreme Digital Business Team - helped process my family’s visa and EIDs once they landed. The team were very responsive and supportive whenever there were any queries/challenges. Safwan was particularly helpful and went out of his …
- Deepak Ahuja4 months ago
5-Star Supreme Business Service UAE Dubai* ⭐⭐⭐⭐⭐ Supreme Business Service Setup Made Effortless. If you’re planning to start a company in Dubai, stop searching and call *Supreme Business Service UAE* right now. I set up my Freezonecompany with them …
- nazeer mohammed2 months ago
Excellent service from Supreme Business Center! My wife’s e-residence visa was approved in less than an hour. The process was smooth, fast, and professionally handled. A special thanks to the team for their outstanding support. Highly recommended! 🙏 …
- John Paul Madueke2 months ago
My first Visa process with this company two years ago was swift and hassle-free. This year, setting up my business license and visa process was even more efficient. Their team of experts is truly exceptional, as their name suggests. If you’re looking for a re…
- Maximo “MAX!” Baldueza3 months ago
The transaction went smoothly, hassle free and approachable staff. Thank to these incredible people Fathima, Ajmal, Midlaj, Safwan. 10/10 highly recommended! More power to your company!
- Mohamed Shamail3 months ago
Excellent service from Supreme Digital Business Services. They handled my wife's visa process quickly and professionally. The team was supportive, responsive, and guided me throughout the process. Highly recommended for reliable and fast service.
- nazrul Islam5 months ago
Excellent service from Supreme Digital Business Services. I have done company stamp making, medical typing, and Emirates ID typing with them multiple times. Their service is very fast and professional. They prepared my company stamp, Emirates ID typing, and m…
- Josephkutty Varghese3 months ago
Here's a short version: ⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent customer service! Special thanks to Fathima and Midlaj for their professional, friendly, and efficient support throughout my visa process. They made everything smooth and stress-free. Highly recommended!
- Vishal Vishwakarma4 months ago
⭐⭐⭐⭐⭐ Melvin J I had an excellent experience with Supreme Digital Services. The team was professional, responsive, and guided me through the entire process with patience. They completed everything on time and kept me updated throughout. Their customer se…
- Devika Malgolla9 months ago
Amazing service! This is my second time renewing visa for family here, and it was flawless. No delays, no errors, just perfect results. The team at Supreme Typing Center is the most reliable in town. 5 stars for being fast and professional!"
- Ni Nengah MulianiEdited 2 months ago
I have been using supreme digital buisnis service at max metro station for the past 5 years and im very happy with their are service. They are provisional, reliable and always very helpful. I truly trust them to handle my documents proses and they are always …