
Mahkeme · noter · bakanlıklar
Dubai’de hukuki tercüme hizmetleri
Arapça, BAE mahkemelerinin ve çoğu kamu kurumunun resmi dilidir. Bir belgenin resmi olarak kabul edilmesi gerekiyorsa tercüme, Adalet Bakanlığı lisanslı bir tercüman tarafından yapılmalıdır. Bunu ayarlıyor ve tercümenin gideceği dosyaya uygun olmasını sağlıyoruz.
Kısaca
BAE’de hukuki tercüme, resmi belgelerin Adalet Bakanlığı lisanslı bir tercüman tarafından, genellikle Arapçaya yapılan onaylı tercümesidir. Mahkemeler, noterler, bakanlıklar ve göçmenlik bu tercümeleri kabul eder. Tipik belgeler sözleşmeler, vekâletnameler, belgeler, kararlar ve şirket evraklarıdır. Genel tercüme resmi kullanım için kabul edilmez.
Güncellendi · İnceleyen: Supreme PRO ekibi
Dubai hukuki tercüme mahkemeler için kim tarafından yapılır?
Mahkemeler, noterler ve bakanlıklar için Dubai hukuki tercüme, her sayfayı imzalayıp mühürleyen ve BAE Adalet Bakanlığı lisanslı bir tercüman tarafından yapılmalıdır. Mahkemelerin resmi dili Arapçadır. 1 ile 5 sayfalık belgeler çoğunlukla 1 ile 2 iş gününde hazırdır.
Hukuki tercüme ne zaman gerekir?
- Davalar: BAE mahkemelerine sunulan belgeler Arapça olmalıdır.
- Noter ve vekâletnameler: Dubai Mahkeme Hizmetleri noter onayı için iki dilli veya Arapça metinler.
- Vizeler: Belge Tasdiki sonrasında BAE Aile Oturum Vizesi dosyaları için evlilik ve doğum belgeleri.
- Şirket kuruluşu ve değişiklikleri: yabancı şirket belgeleri, yönetim kurulu kararları ve esas sözleşmeler (MOA).
- Sözleşmeler: tescil veya icra edilmesi gereken iş, kira ve ticari sözleşmeler.
Hukuki tercüme ile genel tercüme
Belge resmi bir dosyaya gidecekse hukuki tercümeyi seçin.
| Hukuki tercüme | Genel tercüme | |
|---|---|---|
| Kim çevirir | BAE Adalet Bakanlığı lisanslı tercüman | Herhangi bir profesyonel tercüman |
| Mahkeme ve bakanlıklar kabul eder mi | Evet | Hayır |
| Mühür ve imza | Tercümanın resmi mührü | Gerekmez |
| Tipik belgeler | Sözleşmeler, vekâletnameler, belgeler, kararlar, şirket evrakları | Web siteleri, broşürler, kılavuzlar, e-postalar |
| Kontrol | Hukuki terminoloji ve format asılla karşılaştırılır | Dil ve üslup kontrolü |
En sık hangi belgeleri tercüme ediyoruz?
- Eğitim: diplomalar, transkriptler, okul belgeleri.
- Kişisel: doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri, sabıka kayıtları, sağlık raporları.
- Kurumsal: kuruluş belgeleri, esas sözleşmeler, yönetim kurulu kararları, mali tablolar, lisanslar.
- Hukuki: sözleşmeler, vekâletnameler, yeminli beyanlar, kararlar, vasiyetnameler, tapular.
Retlerden nasıl kaçınılır?
- Tasdikten sonra tercüme ettirin ki mühür ve şerhler de çevrilsin.
- İsimlerin pasaporttaki yazılışını bize tam olarak verin.
- Tercümenin nereye sunulacağını söyleyin; mahkeme, noter ve bakanlıkların formatları farklıdır.
Neden Supreme?
Vize, mahkeme ve şirket dosyalarınızı da yürüttüğümüz için her ofisin hangi versiyonu beklediğini biliyoruz. Tercümeler Adalet Bakanlığı lisanslı tercümanlarca yapılır, asılla karşılaştırılır ve bir sonraki adım planlanmış olarak teslim edilir. Pazarlama veya iş içerikleri için genel Tercüme Hizmetleri hizmetimize bakın.
Supreme PRO ekibi tarafından incelendi · Son inceleme: 11 Kasım 2026 · Resmi kaynaklar: BAE Adalet Bakanlığı · Dubai Mahkemeleri
Resmi harçlar ve kurallar değişebilir. Danışmanınız güncel tutarı ödeme öncesinde yazılı olarak teyit eder.
İki dilli belgeler
BAE’de imzalanacak vekâletnameler, esas sözleşmeler ve sözleşmeler için Arapça ve İngilizcenin yan yana olduğu iki dilli bir belge çoğu zaman en iyi seçenektir. Herkes hem kurumun hem yabancı tarafın okuyabildiği tek bir belgeyi imzalar. Bir uyuşmazlık çıkarsa BAE mahkemeleri önünde genellikle Arapça metin esas alınır; imzadan önce Arapçanın dikkatle kontrol edilmesinin bir nedeni de budur.
Yurt dışında kullanılacak tercümeler
Yurt dışına giden BAE belgeleri, örneğin sabıka kaydı, maaş belgesi, şirket evrakı ve mahkeme kararları, hedef dile tercüme gerektirebilir. Bazı ülkeler tercümenin kendi topraklarında veya onayladıkları bir tercüman tarafından yapılmasını şart koşar. İki kez ödeme yapmayın diye tercümeden önce hedef ülkenin kurallarını kontrol ederiz.
Fiyat ve teslim süresi
Hukuki tercüme genellikle dil çiftine ve metnin teknikliğine göre sayfa başına fiyatlandırılır. Belgeler hızlıdır; sözleşmeler ve kararlar daha uzun sürer. Başlamadan önce fiyatı ve teslim tarihini alırsınız; yaygın belgelerin çoğu için acil hizmet vardır.
Nasıl işler
- 01
Tarama gönderin
Dil çiftini, amacı ve fiyatı teyit ederiz.
- 02
Tercüme
Lisanslı hukuki tercüman tarafından, terminolojisi kontrol edilerek.
- 03
Kontrol
İsimler, rakamlar ve tarihler asılla karşılaştırılır.
- 04
Mühürlenip teslim
İmzalı ve mühürlü nüsha; istenirse dijital kopya.
Sık sorulan sorular
BAE’de yeminli hukuki tercüme nedir?
BAE Adalet Bakanlığı lisanslı bir tercümanın yaptığı, imzalı ve mühürlü, mahkemeler, noterler ve kamu kurumlarınca kabul edilen tercümedir.
BAE mahkemeleri İngilizce belge kabul eder mi?
Yargılama Arapçadır; diğer dillerdeki belgeler Arapça hukuki tercümeyle birlikte sunulmalıdır.
Hukuki tercüme ne kadar sürer?
Kısa belgeler çoğu zaman bir gün içinde hazır olur. Uzun sözleşme ve kararlar uzunluğa göre daha uzun sürer.
Tercümeden önce tasdik gerekir mi?
Genellikle evet. Mühürlerin de tercümede yer alması için tasdikten sonra tercüme ettirin.
Hangi dillerde tercüme yapıyorsunuz?
En çok Arapça ve İngilizce; lisanslı tercümanlar aracılığıyla birçok başka dilde de.
Hukuki tercüme diğer emirliklerde geçerli mi?
Adalet Bakanlığı lisanslı tercümanların tercümeleri genellikle tüm BAE’de kabul edilir. Bazı kurumların kendi format kuralları vardır, bunları kontrol ederiz.
İki dilli sözleşmede hangi metin esas alınır?
BAE mahkemeleri önünde genellikle Arapça metin esas alınır; bu nedenle imzadan önce dikkatle kontrol edilmelidir.
Hukuki tercüme nasıl fiyatlandırılır?
Genellikle dil çiftine ve karmaşıklığa göre sayfa başına. Başlamadan önce fiyatı ve teslim tarihini teyit ederiz.
İlgili hizmetler





- mohamed hussaina month ago
I would like to sincerely thank Fathima and Harshid from Supreme Digital Business Services for their excellent and fast service. The visa renewal process was completed very quickly—within just one day! Everything was handled smoothly and professionally, with…
- Tariq Mahgoub2 months ago
Excellent service from the Supreme Digital Business Team - helped process my family’s visa and EIDs once they landed. The team were very responsive and supportive whenever there were any queries/challenges. Safwan was particularly helpful and went out of his …
- Deepak Ahuja4 months ago
5-Star Supreme Business Service UAE Dubai* ⭐⭐⭐⭐⭐ Supreme Business Service Setup Made Effortless. If you’re planning to start a company in Dubai, stop searching and call *Supreme Business Service UAE* right now. I set up my Freezonecompany with them …
- nazeer mohammed2 months ago
Excellent service from Supreme Business Center! My wife’s e-residence visa was approved in less than an hour. The process was smooth, fast, and professionally handled. A special thanks to the team for their outstanding support. Highly recommended! 🙏 …
- John Paul Madueke2 months ago
My first Visa process with this company two years ago was swift and hassle-free. This year, setting up my business license and visa process was even more efficient. Their team of experts is truly exceptional, as their name suggests. If you’re looking for a re…
- Maximo “MAX!” Baldueza3 months ago
The transaction went smoothly, hassle free and approachable staff. Thank to these incredible people Fathima, Ajmal, Midlaj, Safwan. 10/10 highly recommended! More power to your company!
- Mohamed Shamail3 months ago
Excellent service from Supreme Digital Business Services. They handled my wife's visa process quickly and professionally. The team was supportive, responsive, and guided me throughout the process. Highly recommended for reliable and fast service.
- nazrul Islam5 months ago
Excellent service from Supreme Digital Business Services. I have done company stamp making, medical typing, and Emirates ID typing with them multiple times. Their service is very fast and professional. They prepared my company stamp, Emirates ID typing, and m…
- Josephkutty Varghese3 months ago
Here's a short version: ⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent customer service! Special thanks to Fathima and Midlaj for their professional, friendly, and efficient support throughout my visa process. They made everything smooth and stress-free. Highly recommended!
- Vishal Vishwakarma4 months ago
⭐⭐⭐⭐⭐ Melvin J I had an excellent experience with Supreme Digital Services. The team was professional, responsive, and guided me through the entire process with patience. They completed everything on time and kept me updated throughout. Their customer se…
- Devika Malgolla9 months ago
Amazing service! This is my second time renewing visa for family here, and it was flawless. No delays, no errors, just perfect results. The team at Supreme Typing Center is the most reliable in town. 5 stars for being fast and professional!"
- Ni Nengah MulianiEdited 2 months ago
I have been using supreme digital buisnis service at max metro station for the past 5 years and im very happy with their are service. They are provisional, reliable and always very helpful. I truly trust them to handle my documents proses and they are always …