
Суды · нотариус · министерства
Юридический перевод в Дубае
Арабский — официальный язык судов ОАЭ и большинства госорганов. Когда документ должен быть принят официально, перевод должен сделать переводчик с лицензией Министерства юстиции. Мы это организуем и следим, чтобы перевод подходил к файлу, в который он пойдёт.
Коротко
Юридический перевод в Дубае — это заверенный перевод, выполненный переводчиком с лицензией Министерства юстиции ОАЭ, с подписью и печатью на каждой странице. Его принимают суды, нотариусы, министерства и иммиграционные службы. Мы переводим договоры, решения, доверенности, свидетельства и документы компаний на арабский и с арабского.
Обновлено · Проверено: команда PRO Supreme
Кто может делать юридический перевод в Дубае для судов и министерств?
Юридический перевод в Дубае для судов, нотариусов и министерств выполняет переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ: он подписывает и ставит печать на каждой странице. Официальный язык судов — арабский. Документы на 1–5 страниц обычно готовы за 1–2 рабочих дня.
Когда нужен юридический перевод?
- Судебные дела: документы, подаваемые в суды ОАЭ, должны быть на арабском.
- Нотариус и доверенности: двуязычные или арабские версии для нотариального заверения в судах Дубая.
- Визы: свидетельства о браке и рождении для файлов семейной визы после легализации.
- Открытие компании и изменения: иностранные корпоративные документы, решения совета директоров и учредительные договоры.
- Договоры: трудовые, арендные и коммерческие договоры, которые нужно зарегистрировать или исполнить.
Юридический перевод и обычный перевод
Если документ идёт в официальный файл, выбирайте юридический перевод.
| Юридический перевод | Обычный перевод | |
|---|---|---|
| Кто переводит | Переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ | Любой профессиональный переводчик |
| Принимают суды и министерства | Да | Нет |
| Печать и подпись | Официальная печать переводчика | Не требуется |
| Типичные документы | Договоры, доверенности, свидетельства, решения суда, корпоративные документы | Сайты, брошюры, инструкции, письма |
| Проверка | Юридическая терминология и формат сверяются с оригиналом | Проверка языка и стиля |
Документы, которые мы переводим чаще всего
- Образовательные: дипломы, выписки об оценках, школьные аттестаты.
- Личные: свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, справки о несудимости, медицинские заключения.
- Корпоративные: свидетельства о регистрации, уставы, решения совета директоров, финансовая отчётность, лицензии.
- Юридические: договоры, доверенности, аффидевиты, решения суда, завещания, документы на недвижимость.
Как избежать отказов
- Переводите после легализации, чтобы печати и отметки вошли в перевод.
- Сообщите нам точное написание имён, как в паспорте.
- Скажите, куда будет подаваться перевод: форматы у судов, нотариусов и министерств различаются.
Двуязычные документы
Для доверенностей, учредительных договоров и контрактов, которые будут подписываться в ОАЭ, двуязычный документ с арабским и английским текстом рядом часто лучший вариант. Все подписывают один документ, который может прочитать и ведомство, и иностранная сторона. Если когда-нибудь возникнет спор, в судах ОАЭ, как правило, преимущество имеет арабский текст — ещё одна причина внимательно проверить арабскую часть до подписания.
Переводы для использования за рубежом
Документам ОАЭ, которые едут за границу — справкам о несудимости, справкам о зарплате, документам компаний и решениям суда, — может понадобиться перевод на язык страны назначения. Некоторые страны требуют, чтобы перевод делался на их территории или переводчиком, которого они признают. Мы проверяем правила страны назначения до перевода, чтобы вы не платили дважды.
Стоимость и сроки
Юридический перевод обычно оценивается постранично, в зависимости от языковой пары и сложности текста. Свидетельства переводятся быстро, договоры и решения суда — дольше. Цену и дату готовности вы получаете до начала работы, а для большинства распространённых документов доступна срочная услуга.
Почему Supreme?
Мы также ведём ваши визовые, судебные и корпоративные файлы, поэтому знаем, какую версию ждёт каждое ведомство. Переводы делают переводчики с лицензией Министерства юстиции, они сверяются с оригиналом и сдаются, когда следующий шаг уже спланирован. Для маркетинговых и деловых текстов см. наши услуги перевода.
Проверено командой PRO Supreme · Последняя проверка: 11 ноября 2026 · Официальные источники: Министерство юстиции ОАЭ · Суды Дубая
Госпошлины и правила меняются. Консультант письменно подтвердит актуальную сумму до оплаты.
Как это работает
- 01
Пришлите скан
Подтверждаем языковую пару, цель и цену.
- 02
Перевод
Выполняет лицензированный юридический переводчик с проверкой терминологии.
- 03
Проверка
Имена, цифры и даты сверяются с оригиналом.
- 04
Печать и передача
Подписанный и заверенный печатью экземпляр, электронная копия по запросу.
Частые вопросы
Что такое заверенный юридический перевод в ОАЭ?
Перевод, выполненный переводчиком с лицензией Министерства юстиции ОАЭ, подписанный и заверенный печатью, который принимают суды, нотариусы и госорганы.
Принимают ли суды ОАЭ документы на английском?
Судопроизводство ведётся на арабском, поэтому документы на других языках подаются с юридическим переводом на арабский.
Сколько занимает юридический перевод?
Короткие свидетельства часто готовы в течение дня. Длинные договоры и решения суда занимают больше времени в зависимости от объёма.
Нужна ли легализация до перевода?
Обычно да. Переводите после легализации, чтобы печати вошли в перевод.
С какими языками вы работаете?
Чаще всего арабский и английский, а также многие другие языки через лицензированных переводчиков.
Принимают ли юридический перевод в других эмиратах?
Переводы переводчиков с лицензией Министерства юстиции обычно принимаются по всем ОАЭ. У некоторых ведомств свои требования к формату, и мы их проверяем.
Какая версия имеет силу в двуязычном договоре?
В судах ОАЭ, как правило, преимущество имеет арабский текст, поэтому его нужно внимательно проверить до подписания.
Как оценивается юридический перевод?
Обычно постранично, в зависимости от языковой пары и сложности. Цену и дату готовности мы подтверждаем до начала.
Похожие услуги





- mohamed hussaina month ago
I would like to sincerely thank Fathima and Harshid from Supreme Digital Business Services for their excellent and fast service. The visa renewal process was completed very quickly—within just one day! Everything was handled smoothly and professionally, with…
- Tariq Mahgoub2 months ago
Excellent service from the Supreme Digital Business Team - helped process my family’s visa and EIDs once they landed. The team were very responsive and supportive whenever there were any queries/challenges. Safwan was particularly helpful and went out of his …
- Deepak Ahuja4 months ago
5-Star Supreme Business Service UAE Dubai* ⭐⭐⭐⭐⭐ Supreme Business Service Setup Made Effortless. If you’re planning to start a company in Dubai, stop searching and call *Supreme Business Service UAE* right now. I set up my Freezonecompany with them …
- nazeer mohammed2 months ago
Excellent service from Supreme Business Center! My wife’s e-residence visa was approved in less than an hour. The process was smooth, fast, and professionally handled. A special thanks to the team for their outstanding support. Highly recommended! 🙏 …
- John Paul Madueke2 months ago
My first Visa process with this company two years ago was swift and hassle-free. This year, setting up my business license and visa process was even more efficient. Their team of experts is truly exceptional, as their name suggests. If you’re looking for a re…
- Maximo “MAX!” Baldueza3 months ago
The transaction went smoothly, hassle free and approachable staff. Thank to these incredible people Fathima, Ajmal, Midlaj, Safwan. 10/10 highly recommended! More power to your company!
- Mohamed Shamail3 months ago
Excellent service from Supreme Digital Business Services. They handled my wife's visa process quickly and professionally. The team was supportive, responsive, and guided me throughout the process. Highly recommended for reliable and fast service.
- nazrul Islam5 months ago
Excellent service from Supreme Digital Business Services. I have done company stamp making, medical typing, and Emirates ID typing with them multiple times. Their service is very fast and professional. They prepared my company stamp, Emirates ID typing, and m…
- Josephkutty Varghese3 months ago
Here's a short version: ⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent customer service! Special thanks to Fathima and Midlaj for their professional, friendly, and efficient support throughout my visa process. They made everything smooth and stress-free. Highly recommended!
- Vishal Vishwakarma4 months ago
⭐⭐⭐⭐⭐ Melvin J I had an excellent experience with Supreme Digital Services. The team was professional, responsive, and guided me through the entire process with patience. They completed everything on time and kept me updated throughout. Their customer se…
- Devika Malgolla9 months ago
Amazing service! This is my second time renewing visa for family here, and it was flawless. No delays, no errors, just perfect results. The team at Supreme Typing Center is the most reliable in town. 5 stars for being fast and professional!"
- Ni Nengah MulianiEdited 2 months ago
I have been using supreme digital buisnis service at max metro station for the past 5 years and im very happy with their are service. They are provisional, reliable and always very helpful. I truly trust them to handle my documents proses and they are always …