迪拜办公室 · 每周七天营业info@supremeservices.ae
准备翻译的法律文件

法院 · 公证 · 政府部门

迪拜法律翻译服务

阿拉伯语是阿联酋法院和大多数政府部门的官方语言。文件要被官方接受,翻译必须由司法部持证译员完成。我们负责安排,并确保译文符合它要提交的档案。

简要回答

迪拜法律翻译服务是由阿联酋司法部持证译员完成、每页签字盖章的认证翻译,法院、公证处、各部委和移民局均予认可。我们把合同、判决书、授权书、证书和公司文件译成阿拉伯语或从阿拉伯语译出,并核对法律术语。

更新于 · 审核:Supreme PRO 团队

迪拜法律翻译服务由谁提供、多久完成?

提交给法院、公证处和各部委的迪拜法律翻译服务,须由阿联酋司法部持证译员完成,并在每页签字盖章。阿联酋法院的官方语言是阿拉伯语。1至5页的文件通常1至2个工作日完成。

什么时候需要法律翻译?

  • 诉讼:向阿联酋法院提交的文件必须是阿拉伯语。
  • 公证与授权书:在迪拜法院服务办理公证所需的双语或阿拉伯语版本。
  • 签证:办理阿联酋家属居留签证所需的结婚证和出生证,需先完成文件认证。
  • 公司设立与变更:外国公司文件、董事会决议和公司章程(MOA)。
  • 合同:需要登记或执行的劳动、租赁和商业合同。
对比

法律翻译与普通翻译

文件要进入官方档案,请选择法律翻译。

法律翻译普通翻译
译者阿联酋司法部持证译员任何专业译者
法院和部委是否接受接受不接受
盖章签字译员官方印章不需要
常见文件合同、授权书、证书、判决书、公司文件网站、宣传册、手册、邮件
审校对照原文核对法律术语和格式语言和文风审校

我们最常翻译哪些文件?

  • 学历类:学位证、成绩单、学校证明。
  • 个人类:出生、结婚、离婚和死亡证明,无犯罪记录证明,医疗报告。
  • 公司类:注册证书、章程、董事会决议、财务报表、执照。
  • 法律类:合同、授权书、宣誓书、判决书、遗嘱、房产证。

如何避免被退回?

  • 先认证后翻译,让印章和批注也一并译出。
  • 提供与护照完全一致的姓名拼写。
  • 告诉我们译文提交给哪里,法院、公证处和各部委的格式各不相同。

为什么选择 Supreme?

我们同时办理您的签证、法院和公司事务,清楚每个部门需要哪种版本。译文由司法部持证译员完成,对照原文核对,交付时下一步已经安排好。营销或商务内容请参阅我们的翻译服务服务。

由 Supreme PRO 团队审核 · 最近审核: 2026年11月11日 · 官方来源: 阿联酋司法部 · 迪拜法院
政府收费和规定会调整,付款前顾问会以书面形式确认最新金额。

双语文件

对于在阿联酋签署的授权书、章程和合同,阿拉伯语与英语并排的双语文件往往是最佳选择:各方签署同一份文件,主管部门和外方都能看懂。一旦发生争议,阿联酋法院通常以阿拉伯语文本为准,这也是签字前要仔细核对阿拉伯语的原因。

在国外使用的翻译

送往国外的阿联酋文件,如无犯罪记录证明、工资证明、公司文件和法院判决,可能需要译成目的国语言。有些国家要求在其境内翻译或由其认可的译员翻译。我们在翻译前先核实目的国规定,避免您重复付费。

价格与时效

法律翻译通常按页计价,取决于语种组合和文本的专业程度。证书类很快,合同和判决书耗时较长。开工前您会收到价格和交付日期,大多数常见文件可提供加急服务。

流程

如何办理

  1. 01

    发送扫描件

    我们确认语种、用途和价格。

  2. 02

    翻译

    由持证法律译员翻译,核对术语。

  3. 03

    审校

    对照原文核对姓名、数字和日期。

  4. 04

    盖章交付

    交付签字盖章的译文,如需也提供电子版。

常见问题

常见问题

阿联酋的认证法律翻译是什么?

由阿联酋司法部持证译员完成、签字盖章的翻译,法院、公证处和政府部门均予接受。

阿联酋法院接受英文文件吗?

诉讼使用阿拉伯语,其他语言的文件必须附阿拉伯语法律翻译一并提交。

法律翻译需要多长时间?

篇幅短的证书通常一天内完成,长合同和判决书视长度需要更久。

翻译前需要先认证吗?

通常需要。先认证后翻译,印章才能包含在译文中。

你们翻译哪些语言?

最常见的是阿拉伯语和英语,也可通过持证译员翻译许多其他语言。

法律翻译在其他酋长国有效吗?

司法部持证译员的译文通常在阿联酋全境被接受。有些部门有自己的格式要求,我们会提前核实。

双语合同以哪个版本为准?

在阿联酋法院通常以阿拉伯语文本为准,因此签字前应仔细核对。

法律翻译如何收费?

通常按页计价,视语种组合和复杂程度而定。开工前我们会确认价格和交付日期。

相关服务

4.9Based on 458 Google reviews

客户如何评价 Supreme

在 Google 上查看全部评价
  • mohamed hussaina month ago

    I would like to sincerely thank Fathima and Harshid from Supreme Digital Business Services for their excellent and fast service. The visa renewal process was completed very quickly—within just one day! Everything was handled smoothly and professionally, with…

  • Tariq Mahgoub2 months ago

    Excellent service from the Supreme Digital Business Team - helped process my family’s visa and EIDs once they landed. The team were very responsive and supportive whenever there were any queries/challenges. Safwan was particularly helpful and went out of his …

  • Deepak Ahuja4 months ago

    5-Star Supreme Business Service UAE Dubai* ⭐⭐⭐⭐⭐ Supreme Business Service Setup Made Effortless. If you’re planning to start a company in Dubai, stop searching and call *Supreme Business Service UAE* right now. I set up my Freezonecompany with them …

  • nazeer mohammed2 months ago

    Excellent service from Supreme Business Center! My wife’s e-residence visa was approved in less than an hour. The process was smooth, fast, and professionally handled. A special thanks to the team for their outstanding support. Highly recommended! 🙏 …

  • John Paul Madueke2 months ago

    My first Visa process with this company two years ago was swift and hassle-free. This year, setting up my business license and visa process was even more efficient. Their team of experts is truly exceptional, as their name suggests. If you’re looking for a re…

  • Maximo “MAX!” Baldueza3 months ago

    The transaction went smoothly, hassle free and approachable staff. Thank to these incredible people Fathima, Ajmal, Midlaj, Safwan. 10/10 highly recommended! More power to your company!

  • Mohamed Shamail3 months ago

    Excellent service from Supreme Digital Business Services. They handled my wife's visa process quickly and professionally. The team was supportive, responsive, and guided me throughout the process. Highly recommended for reliable and fast service.

  • nazrul Islam5 months ago

    Excellent service from Supreme Digital Business Services. I have done company stamp making, medical typing, and Emirates ID typing with them multiple times. Their service is very fast and professional. They prepared my company stamp, Emirates ID typing, and m…

  • Josephkutty Varghese3 months ago

    Here's a short version: ⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent customer service! Special thanks to Fathima and Midlaj for their professional, friendly, and efficient support throughout my visa process. They made everything smooth and stress-free. Highly recommended!

  • Vishal Vishwakarma4 months ago

    ⭐⭐⭐⭐⭐ Melvin J I had an excellent experience with Supreme Digital Services. The team was professional, responsive, and guided me through the entire process with patience. They completed everything on time and kept me updated throughout. Their customer se…

  • Devika Malgolla9 months ago

    Amazing service! This is my second time renewing visa for family here, and it was flawless. No delays, no errors, just perfect results. The team at Supreme Typing Center is the most reliable in town. 5 stars for being fast and professional!"

  • Ni Nengah MulianiEdited 2 months ago

    I have been using supreme digital buisnis service at max metro station for the past 5 years and im very happy with their are service. They are provisional, reliable and always very helpful. I truly trust them to handle my documents proses and they are always …